枣庄文博会期间国际文艺交流纪实

 

  International Art Exchange during Zaozhuang Cultural Expo

  10月28日至29日，为丰富第七届山东文博会枣庄分会场暨枣庄市文化产业博览交易会的活动内容，推进国际文化艺术交流，推动枣庄原创52集动画片《丝路》进入“一带一路”沿线重要国家，枣庄市文联联合中国版权协会、国际多媒体文化协会、枣庄职业学院、枣庄市旅服委和山亭区委宣传部等单位，与前来参加文博会的外国嘉宾共同开展了国际动画学术研讨、培训项目交流、中外艺术家共作墙画、观摩美丽乡村建设及石榴文化产业发展等系列活动。    In order to enrich the activities of Zaozhuang Branch of the 7th Shandong Cultural Expo, and Zaozhuang Cultural Expo, to promote international cultural and artistic exchanges, and promote the original 52-episode cartoon "Silk Road" of Zaozhuang to " One Belt and One Road" and into the important countries along the route, Zaozhuang Federation of Literature and Art, associate China Copyright Association, International Multimedia Culture Association, Zaozhuang Vocational College, Zaozhuang City Travel Service Committee and Shanting District Committee Propaganda Department and other units, organised series of activities. From october 28 to 29, International animation academic seminars, training Project exchanges, Chinese and foreign artists work together as wall paintings, visiting beautiful rural construction and pomegranate cultural industry and other activities are organised. Foreign guests of Cultural Expo participe the activites.

  中国版权协会副理事长、国际多媒体文化协会秘书长王六一，俄罗斯多媒体动画公司总裁代理安德烈，伊朗动画协会副会长、光明动画公司总裁默罕默德.阿博尔哈桑尼，美国著名动漫教育家、国际多媒体文化协会理事莱利.海维斯，江苏华鸿影视传播有限公司总经理华强等参加系列活动，枣庄市文联主席团委员、设计艺术家协会主席沈印国全程陪同并主持了系列活动。    Liuyi Wang, vice president of the China Copyright Association, secretary general of the International Multimedia Culture Association, Andrew, president of the Russian Multimedia Animation Company, Mohammad Anolhassani, vice president of the Iranian Animation Association, and president of Bright Animation,Leland Michael Hayes, the famous American animation educator and director of the International Multimedia Culture Association, and Hua Qiang, general manager of Jiangsu Huahong Film and Television Communication Co., Ltd., participated in a series of activities. Mr. Yinguo Shen+++, member of the Zaozhuang City Federation of Literary and Art Circles and president of the Design Artists Association, accompanied and presided over the serie of activities.

  10月28日上午，观摩团一行先后考察了峄城冠世榴园风景区和中国石榴博物馆。世界最大、占地近20万亩的石榴园已有2000多年历史，拥有6O多个石榴品种、800余万株，其规模、品种与自然生态都令国际友人惊喜震撼。特别是来自石榴原产地伊朗的客人默罕默德.阿博尔哈桑尼，更对石榴远播中国和博大精深的古丝路文化产生了浓厚的兴趣。   On the morning of October 28th, the delegation visited the Guancheng Guanshi Pomegranate Scenic Area and the China Pomegranate Museum. Guanshi Pomegranate Scenic Area is the world's largest pomegranate garden covering nearly 200,000 mu, has a history of more than 2,000 years. It has more than 60 pomegranate varieties and more than 8 million plants. International friends are pleasantly surprised by the scale, variety and natural ecolog. In particular, Mohammad Anolhassani, a guest from Iran, where is the origin of pomegranate, has a keen interest in the culture history of spread of pomegranate by the old silk road.

  10月28日下午，国际动漫专家团一行到枣庄职业学院开展学术交流。枣庄职业学院副院长陶晓军，经济与信息技术系党支部书记王建章，枣庄市设计艺术家协会主席团部分成员及职业学院动漫教研室的老师们等20多人参加了教学观摩与座谈交流。座谈会上，美国著名动漫教育家莱利.海维斯等外国专家为大家演示了动漫教学国际合作项目与经典作品案例枣庄一甲动漫公司董事长、《丝路》总制片人洪方坤、枣庄千水星动漫公司董事长张金华介绍了公司人才发展战略。与会人员围绕国际动漫发展情况和相关教育培训等课题进行了深入探讨。大家一致认为，作为国际语言的动漫作品，早已被全球认可，动漫外教或将成为未来枣庄国际职业教育合作的开端。座谈会由中国版权协会副理事长王六一、枣庄市文联主席团委员沈印国共同主持。   On the afternoon of October 28th, the International Animation Experts delegation went to Zaozhuang Vocational College to carry out academic exchanges. Tao Xiaojun, vice president of Zaozhuang Vocational College, Wang Jianzhang, secretary of the Party branch of the Department of Economics and Information Technology, and some members of the presidium of the Zaozhuang Design Artists Association and the teachers of the animation and teaching section of the vocational college attended the teaching and discussion. At the symposium, foreign experts such as American famous animation educator Leland Michael Hayes demonstrated the international cooperation project and classic works of animation teaching. The president of Zaozhuang Yijia Animation Company and the chief producer of Silk Road, Fangkun Hong and Zhang Jinhua, the president of Zaozhuang Qianshuixing Animation Company. introduced the company's talent development strategy. The participants conducted in-depth discussions on the development of international animation and related education and training. Everyone agreed that animation works as an international language have been recognized globally  a long time. Foreign teachers may become the start of the future of Zaozhuang international vocational education cooperation. The forum was co-chaired by Liuyi Wang, vice chairman of the China Copyright Association, and Yinguo Shen, member of the Zaozhuang Wenlian Presidium.

  10月29日上午，国际动漫专家团首先参观考察了枣庄千水星动漫公司，千水星是山东省唯一一家专业生产DIY产品的新型动漫公司，产品2000余种，售往全球十几个国家。通过考察，俄罗斯多媒体动画公司和伊朗光明动画公司当场确定了代理千水星产品的意向。   On the morning of October 29th, the International Animation Experts Group visited the Zaozhuang Qianshuixing Animation Company at first. Qianshuixing is the only new animation company specializing in the production of DIY products in Shandong Province. More than 2,000 products are sold to more than ten countries around the world. Through inspections, the Russian multimedia animation company and Iranian Bright Animation Company confirmed the intention of acting for the Mercury products on the spot.

  专家团一行与枣庄市设计艺术家协会、枣庄市工艺美术家协会等文艺界代表40余人，随后来到山区典型人类居住文化遗产——翼云石头部落和国家级美丽乡村——冯卯镇进行观摩交流，让来自俄罗斯、美国、伊朗的艺术家们亲身感受中国乡村的巨大变化。    More than 40 representatives from the literary and art circles such as the Zaozhuang Design Artists Association and the Zaozhuang Arts and Crafts Association, came to  Yiyun kampong of stones, a typical human settlement cultural heritage in the mountains, and Fengmao Town, a beautiful countryside. Through the communication, artists from Russia, the United States, and Iran experience the tremendous changes in the Chinese countryside.

  10月29日下午，国际文艺交流团开展了艺术家留痕活动。中外艺术家们在山亭区冯卯镇庙岭村的大墙上共同作画，并与冯卯镇温庄小学师生进行互动交流，通过艺术作品扮靓美丽乡村，赋予了乡村文明高大新的内涵，同时也在孩子们的心里种下了文化艺术的种子。   On the afternoon of October 29th, the International Literary and Art Exchange Group holded the artist's leaving mark activitiy. Chinese and foreign artists paint together on the large wall of Miaoling Village, Fengmao Town, Shanting District. And they interact with the teachers and students of Wenzhuang Primary School in Fengmao Town. They dressed up beautiful villages through art works and endowed the rural civilization with newconnotations. At the same time, the seeds of culture and art were planted in the hearts of the children.

  文化点亮世界，艺术架起桥梁。本次国际文化艺术交流系列活动，对宣传推介枣庄，增进“一带一路”沿线艺术家对枣庄的了解，打造枣庄文化新名片，推动枣庄本土文化元素的国际化，促进文艺品牌建设，具有重大而深远的意义。    Culture illuminates the world, and art bridges the communication. This international cultural and art exchange series activity will promote Zaozhuang, enhance the understanding of Zaozhuang by artists along the “One Belt and One Road”, create a new business card for Zaozhuang culture, help with the internationalization of Zaozhuang's local cultural elements, and the construction of literary and artistic brands. It is of pgreat and far-reaching significance.